KAPPA

　プレゼントっちゅー物は、畢竟送る側の自己満足ですわな。先日柄にも無くアラン・パットン氏に本をプレゼントしまして、で、嬉し恥ずかしの自分を発見しまして、で、そないな感慨を持つに至った訳です。(〃∇〃)

　自己満足てのは言い杉だけどね。私も過去モノを貰いますた。どんな物でも嬉しいです。どんな物でも、てのも言い杉だけどね。中古の電気釜とか困りました。あと、ぬいぐる系とか。これは貰ったのではなく、母の残した物だったのですが。これはマジコマッタ。切なかった。(ＴεＴ；）でもまぁ押し並べて嬉しいです。ワンカップ１合酒も。押し花ひとつでも。そりゃもう嬉しいです。話が逸れっぱなしなので無理矢理戻しますが、今回は私があげる側になった話。

　私にメールなどを送ってくる人は、友人知り合い仕事関係でも、ホントに少ないので、ましてや外人に知り合いはいないので、メールの差出人が外人だと迷惑メールと決めつけてゴミ箱直行です。外人差別をするつもりは無いのですが、ぶっちゃけ子供とオバさんと外人には対処の仕方がムヅカしいので、苦手ではありまする。もっとぶっちゃけちゃえば、ブッシュ政権もそうですが、アングロサクソンがキリスト教を利用して世界を支配してきた世界史の現実がある訳ですから。ま、とりあえずブッシュ政権はおぞましいです。

　で、アランはいい奴です。日本に住んで日本語勉強しながら日本を知ろうとしてるなんて、スゴイです。私には絶対無理。超アリエナイんですけど。で、嬉しいです。で、サムライ忍者カラテ以外にも日本には文化が有るということを言いたくて、以前酔った勢いで芥川の小説をプレゼントする約束をしたのだった。

　イブンカコミニケーションちゅーやっちゃね。アランも「ゼタイヨミタイ」言うてくれはったんで、早々検索してみたのだが出てこなくて、本屋でも見たのだが無くて。少し忘れかけていたのだが、先日紀伊國屋の洋書フロアで見つけました。

　何故、芥川かと言えば、そりゃもー芥川ショーですから。ベリーフェイ増すですから。日本人で芥川を読んだこと無い人はいませんからっt！！残念っt！！本当に好きですよ。ウマイから。ウマ杉。ウマ～（ﾟдﾟ）。ゴイス。どれもスゴイけど河童が好きなので河童にしますた。で、買ったのだけど英訳なので私には読めません。芥川の河童には、トビラに「どうぞKAPPAと発音してください」と有ったと思うのだが、英訳にはそれが無かったようで。残念。

　ホントは岸田秀の「ものぐさ」とか「20世紀を精神分析する」とかを、アメリカ人が読んだらどう思うだろうか、ということに興味有りまくるのですが、英訳されてないだろうなぁ。
　で、河童の世界観については、アランはどー思ったかな、とワクワクしている自分を発見して、成る程、贈ることは楽しいなと思ったのでした。

　アランは珍しいほど律儀で謙虚な人でして、翌日「コレボクノ好きな本。メリーさんいつでもいいから気が向いたら読んでみて」とロシア文学を持ってきた。あちゃ～、そりゃ人として正しいことですよね～。でも私、翻訳物好きじゃないんだよねぇ。特にロシアのは、ドスとエフ好きーが詰まらなくて。状況描写、人物描写がダラダラ続くのに腹が立って。キャラは立ってないし。スピード感は無いし。文芸として落第甚だしいと思ったのでした。

　ロシア文学…。嫌な予感。ミハイル・ブルガーコフの「巨匠とマルガリータ」という本なんすけどね。まだ20ページしか読んでないので、何とも言えないんすけど、アランに「どうでした？」と聞かれて「ちょとムヅカしそうだけど、面白そう」と曖昧な返事をする私。

　プレゼントって行為は、実はかなり高度な駆け引きだよね。私のような初心者マークは、相手が喜ぶなんてことは考えずに、贈った自分自身にプチ自己満足。ということで、あとはもう捨てられてもヤフオクに出されても、そりゃもうどうぞどうぞ、お任せします。
　私は行きがかり上「巨匠と丸刈り板」は読破することに決めました。でもチドクなんだよなぁぁ。2005.6.19

追伸
百ページ読みましたけれども、私ってカタカナ名詞が本当に苦痛だったんだ、思い出した。それが本当に覚えられなくて苦痛。ちなみにここまでの、おもな固有名詞を順に列挙してみます。

　パトリアルシエ池。ミハエル・アレクサンドロヴィチ・ベルリオーズ（ミーシャ？）。マソリート。イワン・ニコラエヴィチ・ポヌィリョーフ（ベズドームヌイ）。マーラヤ・ブロンナヤ通り。キスロヴォツク。サドーヴァヤ通り。アーンヌシカ。オリヤックのジェルベール。ニサン。総督ポンティオ・ピラト。マルク。イゲモン。イェシュア。ハ・ツノリ。レヴィ・マトヴェイ。ディスマス。ゲスタス。ヴァル・ラヴァン。ティヴェリウス帝。キリアテ。カイファ。ボリシャヤ・ニキーツカヤ。キリューシカ。グリボエードフ。アンヴローシィ。フォーカ。ベスクードニコフ。ドゥヴブラツキィ。クリャジマ。ナスターシヤ・ルキーニシナ・ニェプレメーノワ。ジョルジュ。グルハリョーフ。ペレルィギノ。ラヴロヴィチ。ジェルドゥイビン。アルチバリド・アルチバリドヴィチ。リューヒン。ヴァリエテ劇場。スチョーパ・リホジェーエフ（スチェパーン・ボグダーノヴィチ？）。ウンザリ。アンナ・フランツェーエヴナ・ド・フージェル。ベロムート夫人。アンフィーサ。グルーニャ。フストフ。ヴォランド教授。以下略。これを頭の中で区別しながら読むのは、、自分には無理かも、、。6.22.

＜戻る